1
00:00:32,997 --> 00:00:35,602
Vi har sett henne
för de senaste 2 veckorna.
2
00:00:35,602 --> 00:00:39,515
För 4 dagar sedan registrerade hon sig
för en Hong Kong-turné till Ukraina.
3
00:00:40,601 --> 00:00:43,013
Igår gick hon till den schweiziska banken.
4
00:00:43,187 --> 00:00:46,645
Jag tror att hon tog ut en stor mängd kontanter.
5
00:00:48,860 --> 00:00:51,317
Hon är en ukrainsk passinnehavare.
6
00:00:51,404 --> 00:00:59,698
Hon heter Natasha Rekshynski.
7
00:00:59,912 --> 00:01:00,776
(farbror Bill)
Allt finns i filen.
8
00:01:00,997 --> 00:01:02,191
Hon är ukrainska.
9
00:01:02,332 --> 00:01:06,041
och hon måste följa med på en Hong Kong-turné
att åka tillbaka till Ukraina?
10
00:01:07,771 --> 00:01:12,053
- Okej. Tack, Jackie. Bra gjort.
- Tack.
11
00:01:12,053 --> 00:01:14,044
Bill, jag skulle vilja prata med dig en minut.
12
00:01:14,096 --> 00:01:15,218
Mig?
13
00:01:16,384 --> 00:01:18,170
- Okej
- Ursäkta mig.
14
00:01:22,730 --> 00:01:28,441
Natasha Rekshyn... svårt namn!
15
00:01:28,653 --> 00:01:33,702
13 pund vapenklass uran 235
upptäcktes på New Yorks flygplats.
16
00:01:33,702 --> 00:01:35,323
2 misstänkta greps,
17
00:01:35,323 --> 00:01:38,021
båda köparna bär 2 miljoner kontant.
18
00:01:38,021 --> 00:01:39,340
Säljaren gick.
19
00:01:39,340 --> 00:01:41,205
Natasha är vår enda ledare.
20
00:01:41,342 --> 00:01:46,427
Jackie, C. I. A.-killen
sa att du gjorde ett bra jobb.
21
00:01:46,639 --> 00:01:48,379
Försök att komma ut mer i framtiden.
22
00:01:48,599 --> 00:01:50,089
Måste få chansen först.
23
00:01:50,226 --> 00:01:55,471
Du har det. Semester vid Svarta havet.
Biljett och boende tillhandahålls.
24
00:01:55,690 --> 00:01:58,303
Farbror Bill, är fallet fortfarande i våra händer?
25
00:01:58,303 --> 00:01:59,851
Ja, och de vill ha dig speciellt.
26
00:01:59,851 --> 00:02:03,093
CIA har massor av män utanför Hong Kong.
Jag tror inte att jag kan vara till hjälp.
27
00:02:03,313 --> 00:02:06,897
De misstänker att det finns en råtta, alltså
varför de vill ha hjälp utifrån.
28
00:02:07,108 --> 00:02:09,520
Jag pratar inte ryska och
Jag kan inte hjälpa där.
29
00:02:09,694 --> 00:02:10,729
Du behöver inte prata ryska.
30
00:02:10,946 --> 00:02:13,232
Allt du behöver göra är att följa
den här tjejen till Ryssland
31
00:02:13,365 --> 00:02:14,525
och de tar över därifrån.
32
00:02:14,699 --> 00:02:16,781
Du tillbringar två nätter där och kommer tillbaka
33
00:02:17,084 --> 00:02:18,870
Så jag tittar bara på henne
på planet?
34
00:02:18,870 --> 00:02:21,407
Exakt. Vad kan hon göra på ett plan?
35
00:02:21,838 --> 00:02:22,953
Så enkelt?
36
00:02:23,131 --> 00:02:24,996
Så enkelt.
37
00:02:25,476 --> 00:02:28,434
Jag skulle gå själv om jag kunde.
38
00:02:28,957 --> 00:02:31,744
Så det här är av din egen vilja, okej?
39
00:02:31,976 --> 00:02:35,184
Bara en sak till. Glöm inte
att köpa en fin flaska vodka till mig.
40
00:02:35,396 --> 00:02:38,479
och lite riktigt god kaviar.
41
00:02:38,862 --> 00:02:39,647
Ja, sir.
42
00:02:39,647 --> 00:02:41,942
Jag har redan anmält dig
för en turné till Ukraina.
43
00:03:27,654 --> 00:03:30,100
- God morgon.
- God morgon.
44
00:03:33,823 --> 00:03:36,735
Jag är ledsen, sir, din
pass har gått ut.
45
00:03:36,735 --> 00:03:37,957
Va?!
46
00:03:37,957 --> 00:03:39,268
Följ mig, snälla.
47
00:03:43,083 --> 00:03:45,745
(Jackie på kantonesiska)
Hon säger att mitt pass har gått ut!
48
00:03:44,571 --> 00:03:45,961
(reseguide på ryska)
Vad är det för fel här?
49
00:03:45,961 --> 00:03:47,622
Hans pass har gått ut.
50
00:03:47,837 --> 00:03:48,826
Kan jag följa med honom?
51
00:03:48,964 --> 00:03:49,953
Nej.
52
00:03:50,215 --> 00:03:52,501
Oroa dig inte. Det värsta är att du bara går tillbaka.
53
00:03:52,717 --> 00:03:53,752
Det är okej.
54
00:03:53,969 --> 00:03:57,957
Inga problem. Någon jobbar på det.
55
00:04:00,237 --> 00:04:02,148
Jackie, välkommen till Ukraina.
56
00:04:02,413 --> 00:04:05,576
Mark, hon skrämde ur mig.
57
00:04:05,576 --> 00:04:07,786
Det här är befälhavare Korda,
Säkerhetsavdelningen.
58
00:04:08,370 --> 00:04:09,359
trevligt att träffas.
59
00:04:09,454 --> 00:04:10,273
Hittade du något?
60
00:04:10,330 --> 00:04:13,239
Nej, men hon gick på toaletten 7 gånger.
61
00:04:13,246 --> 00:04:14,918
Här är tidtabellen.
62
00:04:14,918 --> 00:04:17,284
Hon pratade inte med någon.
63
00:04:17,686 --> 00:04:18,630
Tack, Jackie.
64
00:04:18,630 --> 00:04:21,793
Du är klar. Vi tar över härifrån.
65
00:04:22,032 --> 00:04:23,568
Mycket bra!
66
00:04:23,659 --> 00:04:25,445
1 000 USD.
67
00:04:25,578 --> 00:04:27,068
Någon annan valuta?
68
00:04:27,507 --> 00:04:28,747
Nej.
69
00:04:28,747 --> 00:04:32,410
Ditt boende är fixat,
ditt flyg är bokat för imorgon,
70
00:04:32,585 --> 00:04:34,701
Här är några fickpengar, en miljard.
71
00:04:34,920 --> 00:04:35,830
En miljard?
72
00:04:36,088 --> 00:04:39,751
En telefon. Slå 0-1
om du behöver oss. Enkelt, va?
73
00:04:39,967 --> 00:04:40,877
Ja, ganska enkelt.
74
00:04:41,056 --> 00:04:42,874
Marina visar dig till din bil.
75
00:04:43,212 --> 00:04:44,393
Åh, ja.
76
00:04:44,393 --> 00:04:45,574
Ha roligt!
77
00:04:52,407 --> 00:04:53,808
Tack.
78
00:04:57,715 --> 00:04:58,437
Tack.
79
00:04:58,490 --> 00:04:59,491
Ha en bra semester.
80
00:04:59,513 --> 00:04:59,990
Tack
81
00:05:08,602 --> 00:05:09,459
Rad två.
82
00:05:19,034 --> 00:05:20,103
Hej!
83
00:05:20,128 --> 00:05:23,359
Hej! Det är Natasha.
84
00:05:24,350 --> 00:05:25,642
Fel nummer!
85
00:05:27,403 --> 00:05:29,054
Hej? Hej?
86
00:05:32,426 --> 00:05:33,415
Låt oss gå.
87
00:05:40,166 --> 00:05:42,452
Jag är ledsen eftersom hans
passet har gått ut
88
00:05:42,669 --> 00:05:44,580
Mr Chan måste ta nästa
flyg tillbaka till Hong Kong.
89
00:05:44,796 --> 00:05:46,286
Åh, verkligen? Det är synd!
90
00:05:46,381 --> 00:05:47,951
Då är det bara att gå vidare.
91
00:05:49,000 --> 00:05:51,068
Alla, snälla gå på bussen
92
00:06:03,733 --> 00:06:05,348
(reseguide)
Vi kommer att tillbringa 15 minuter här.
93
00:06:05,348 --> 00:06:07,516
Vi checkar in på hotellet om en timme.
Ta så många bilder du vill.
94
00:06:08,302 --> 00:06:09,821
- Okej
- Okej bra.
95
00:06:21,489 --> 00:06:22,683
Vi tittar på henne.
96
00:06:22,906 --> 00:06:25,648
Ingen har tagit kontakt med henne ännu.
97
00:06:41,801 --> 00:06:42,495
Ta bort henne!
98
00:06:42,718 --> 00:06:43,958
Hon är medlem i vår turné.
99
00:06:44,178 --> 00:06:46,294
Vi måste ta in henne för förhör.
100
00:06:47,598 --> 00:06:48,542
Säkerhetsavdelningen.
101
00:06:48,600 --> 00:06:51,637
Ledsen. Det är en order,
vi måste ta bort henne.
102
00:06:56,524 --> 00:06:59,687
Vad? Vem är befälhavaren?
103
00:07:00,149 --> 00:07:02,332
Natasha fördes bort av strejkstyrkan.
104
00:07:02,332 --> 00:07:03,219
Vad?
105
00:07:03,874 --> 00:07:05,159
Två för 5 miljoner?
106
00:07:05,159 --> 00:07:07,150
Ja, det är väldigt bra kaviar.
107
00:07:07,369 --> 00:07:09,685
(på kantonesiska)
Hur mycket är 5 miljoner?
108
00:07:19,852 --> 00:07:20,352
(leverantör)
Hej!
109
00:07:22,092 --> 00:07:23,628
OK
110
00:07:23,969 --> 00:07:25,551
- Hej, följ bilen. Följ bilen!
- Okej
111
00:07:25,551 --> 00:07:26,741
Snabbt snabbt snabbt!
112
00:07:50,994 --> 00:07:53,373
Jag går och tittar. Du väntar.
113
00:07:55,564 --> 00:07:56,312
OK?
114
00:07:56,812 --> 00:07:57,608
OK.
115
00:08:58,708 --> 00:09:01,179
(Jackie)
Mark, jag såg Natasha.
Vad hände?
116
00:09:01,179 --> 00:09:04,171
Vadå? Natasha? Där?
117
00:09:05,578 --> 00:09:07,398
Hon gick in i en kyrka.
118
00:09:08,019 --> 00:09:10,431
Jackie sa bara att han såg
Natasha gick in i en kyrka.
119
00:09:10,696 --> 00:09:13,733
Det finns ett 30-tal kyrkor
runt. Vilken?
120
00:09:13,949 --> 00:09:15,735
Vad heter gatan?
121
00:09:16,279 --> 00:09:18,071
För dimmigt. Jag kan inte se.
122
00:09:18,071 --> 00:09:20,608
Fortsätt följa henne.
Låt dem inte se dig.
123
00:09:21,110 --> 00:09:22,975
Försök att få ett gatunamn och ring oss.
124
00:09:22,975 --> 00:09:23,985
Okej, jag försöker.
125
00:09:34,095 --> 00:09:35,380
(man)
Det är Tsui.
126
00:09:35,686 --> 00:09:38,069
Natasha följdes av
den ukrainska hemliga polisen.
127
00:09:38,197 --> 00:09:39,607
men jag blev av med dem.
128
00:09:39,824 --> 00:09:41,496
Du bör kolla vad som händer.
129
00:09:42,661 --> 00:09:44,705
Jag vill ha en säkrare plats att leverera varorna på.
130
00:09:45,913 --> 00:09:48,154
Ja, jag kommer i tid.
131
00:09:55,424 --> 00:09:56,618
Major Majenko!
132
00:09:56,873 --> 00:09:57,908
Herr Tsui!
133
00:09:57,908 --> 00:09:59,669
Länge inte sett.
134
00:10:00,583 --> 00:10:01,837
Tack för att du skickade dina män.
135
00:10:01,837 --> 00:10:04,579
Ditt problem är mitt problem.
136
00:10:05,190 --> 00:10:07,253
Och jag har dina grejer här.
137
00:10:15,666 --> 00:10:17,061
(Tsui)
Det här är bara för pojkarna.
138
00:10:17,061 --> 00:10:20,599
Det här är ditt nya pass
med ett amerikanskt visum.
139
00:10:20,648 --> 00:10:23,264
Dina pengar är redan det
på ditt schweiziska bankkonto.
140
00:10:23,484 --> 00:10:25,270
(på ryska)
Mycket bra.
141
00:10:25,270 --> 00:10:27,799
Ta isär skalet,
delas upp i 6 lådor
142
00:10:27,799 --> 00:10:30,085
och skicka dem sedan
till dessa adresser.
143
00:10:30,442 --> 00:10:33,605
Jag tar vägledningssystemet
och urankärnan med mig.
144
00:10:33,605 --> 00:10:35,853
(Major Majenko på ryska)
Bra! Det ska göras!
145
00:11:21,776 --> 00:11:23,357
(Tsui på ryska)
Kontrollera pengarna.
146
00:11:23,357 --> 00:11:24,860
Jag ringer dig senare.
147
00:11:24,860 --> 00:11:25,645
(Natasha)
Var försiktig.
148
00:11:26,043 --> 00:11:26,737
(Tsui på engelska)
Jag älskar dig.
149
00:11:26,737 --> 00:11:28,557
Jag älskar dig också.
150
00:12:09,427 --> 00:12:10,837
Det är Jackie.
151
00:12:11,052 --> 00:12:12,622
Vad är det för fel på din telefon?
152
00:12:13,318 --> 00:12:15,466
Jag stängde av den. Jag hittade en ny misstänkt.
153
00:12:15,573 --> 00:12:16,392
(Markera)
Vem är det?
154
00:12:16,392 --> 00:12:18,178
jag vet inte.
155
00:12:18,614 --> 00:12:19,228
(Markera)
Var är du?
156
00:12:19,396 --> 00:12:20,491
Låt mig se.
157
00:12:28,033 --> 00:12:29,819
Jag kan inte läsa skylten.
158
00:12:29,819 --> 00:12:31,605
Ser ut som ett skidortsområde.
159
00:12:31,882 --> 00:12:33,387
Kan du stava det?
160
00:12:37,326 --> 00:12:40,648
"C–H–I–K–" nej nej nej, vänster-höger ''K''
161
00:12:41,012 --> 00:12:43,105
Vänster och höger ''K"
162
00:12:43,105 --> 00:12:45,077
H–l–K–A–P–A–T–N... nej, ingen omvänd N
163
00:12:45,077 --> 00:12:48,077
P–A–T–N, nej nej, omvänd "N".
164
00:12:50,179 --> 00:12:51,507
Vi fick det! Bra!
165
00:12:51,507 --> 00:12:52,496
Vi är på väg!
166
00:12:56,612 --> 00:12:59,763
(på ryska)
Har du något
för Alexander Nevski?
167
00:13:14,001 --> 00:13:19,049
(man)
Väldigt trött, tycker jag första gången
snön är inte så bra för mig.
168
00:13:25,075 --> 00:13:26,328
(på ryska)
Kan jag hjälpa dig?
169
00:13:26,328 --> 00:13:28,792
– Va?
– (på engelska): Kan jag hjälpa dig?
170
00:13:29,304 --> 00:13:30,714
Skidor eller snowboard?
171
00:13:31,252 --> 00:13:31,967
Snowboard.
172
00:13:31,967 --> 00:13:33,436
– Första timern?
– Ja.
173
00:13:43,868 --> 00:13:45,451
Mottagande. Betala vid disk.
174
00:13:45,451 --> 00:13:46,383
Tack.
175
00:13:50,985 --> 00:13:51,768
Hej!
176
00:13:52,279 --> 00:13:52,995
Tack
177
00:14:09,529 --> 00:14:12,020
Hej, Natasha?
178
00:14:12,020 --> 00:14:13,715
Är pengarna insatta?
179
00:14:13,715 --> 00:14:16,176
(på ryska)
Ja, men det är en check.
180
00:14:16,176 --> 00:14:18,792
Det kommer att ta 3 dagar att verifiera.
181
00:14:19,570 --> 00:14:22,403
(på engelska)
Okej, jag ringer dig igen.
182
00:14:26,690 --> 00:14:29,056
Säkerhetsavdelningen.
Du är arresterad!
183
00:14:31,117 --> 00:14:33,233
Vänligen köp en hatt!
184
00:14:33,233 --> 00:14:34,803
Pengar till barnhemmet!
185
00:14:35,476 --> 00:14:36,340
Herr, köp en hatt.
186
00:14:36,340 --> 00:14:38,534
Va? Åh, hur mycket? Hur mycket?
187
00:14:38,534 --> 00:14:39,373
40.
188
00:14:39,758 --> 00:14:41,019
Behåll, behåll förändringen.
189
00:14:51,826 --> 00:14:54,264
Var kan jag få tag i kläder?
190
00:14:54,264 --> 00:14:56,099
(man på ryska)
Var tror du att jag kan få tag i kläder till dig?
191
00:14:56,099 --> 00:14:59,515
Vem skulle ha extra kläder
för dig i det här vädret?
192
00:14:59,515 --> 00:15:03,500
Du vet att det fryser här ute
och fortfarande bär du så lite.
193
00:15:03,500 --> 00:15:05,346
Och nu stör du andra för kläder?
194
00:15:05,346 --> 00:15:07,507
Tack.
195
00:16:00,318 --> 00:16:01,353
Hej?
196
00:16:01,570 --> 00:16:04,269
Hej, hallå? Var är du?
197
00:16:04,269 --> 00:16:07,602
Den misstänkte har precis passerat
skylten med begränsat område.
198
00:16:08,088 --> 00:16:09,536
Någon form av restriktionsskylt.
199
00:16:09,759 --> 00:16:11,203
Oroa dig inte. Gå in!
200
00:16:11,310 --> 00:16:13,642
Hej, fortsätt i rörelse. Varsågod!
201
00:16:13,855 --> 00:16:14,728
Inga!
202
00:16:15,575 --> 00:16:17,059
Det finns en bild!
203
00:16:17,059 --> 00:16:19,534
Ser ut som att jag blir skjuten om jag passerar.
204
00:16:19,754 --> 00:16:21,369
Någon form av restriktionsskylt.
205
00:16:21,871 --> 00:16:23,599
Det är bara för barn!
206
00:16:23,599 --> 00:16:26,600
Bara för barn! Varsågod.
Kom igen! Låt oss gå!
207
00:17:34,707 --> 00:17:37,472
Vi har väntat dig.
Hur var din resa?
208
00:17:37,472 --> 00:17:38,962
Mycket smidig.
209
00:17:48,051 --> 00:17:49,150
Hej?
210
00:17:50,299 --> 00:17:52,085
Var fan är du?
211
00:17:52,085 --> 00:17:54,203
Cirka 2 mil...
212
00:17:55,163 --> 00:17:56,392
Öst, söder, väster...
213
00:17:56,779 --> 00:17:58,984
väster om spärrområdesskylten.
214
00:17:58,984 --> 00:18:01,882
2 mil väster om
skylten med begränsat område.
215
00:18:02,278 --> 00:18:03,643
Skynda sig. Jag fryser.
216
00:18:03,643 --> 00:18:05,219
Skaffa lite kläder.
217
00:18:05,219 --> 00:18:07,766
Va? Okej, kläder.
218
00:18:12,859 --> 00:18:14,178
Har du allt här?
219
00:18:14,534 --> 00:18:16,195
Jag vill prata med din chef.
220
00:18:16,544 --> 00:18:18,058
Min chef väntar.
221
00:18:57,779 --> 00:18:59,528
(på ryska)
Det finns någon där ute!
222
00:18:59,528 --> 00:19:00,722
Vem är det?
223
00:19:00,722 --> 00:19:02,632
Han ser ut som en kines.
224
00:19:06,896 --> 00:19:08,261
Vem tog du med dig?
225
00:19:08,481 --> 00:19:09,505
Ingen.
226
00:19:31,736 --> 00:19:32,466
Inuti
227
00:19:34,123 --> 00:19:35,349
(Markera)
Någon annan i närheten?
228
00:19:35,349 --> 00:19:36,634
Jag såg ingen i närheten.
229
00:19:36,634 --> 00:19:39,797
Håll dig tillbaka. Vi tar hand om resten.
230
00:19:40,683 --> 00:19:41,682
(på ryska)
Rundt.
231
00:19:43,146 --> 00:19:44,462
Vidarebefordra!
232
00:19:50,215 --> 00:19:52,001
Det är jävligt kallt här!
233
00:19:57,506 --> 00:19:58,421
Snygg mössa!
234
00:19:58,421 --> 00:19:59,411
Är du okej?
235
00:20:00,688 --> 00:20:01,753
Vad tycker du?
236
00:20:12,059 --> 00:20:13,378
(på ryska)
Alla enheter står vid sidan av.
237
00:20:13,602 --> 00:20:15,809
Fienden har gått in i ringen!
238
00:20:16,210 --> 00:20:17,577
(på engelska)
Ge mig portföljen.
239
00:20:23,253 --> 00:20:24,192
Rör dig inte!
240
00:20:24,760 --> 00:20:25,673
Backa!
241
00:20:33,813 --> 00:20:36,291
Säg till ditt folk att inte öppna eld.
242
00:20:36,291 --> 00:20:39,374
Jag har en detonator
kopplad till urankärnan.
243
00:20:39,594 --> 00:20:43,382
Om den blir skjuten, hela staden
skulle utplånas.
244
00:20:43,899 --> 00:20:46,470
Och du och jag kommer att vara kärnkraftens historia.
245
00:20:53,024 --> 00:20:54,659
(på engelska)
Frys, rör dig inte!
246
00:21:09,184 --> 00:21:10,546
Hej, det är en fälla!
247
00:21:45,265 --> 00:21:47,020
(Markera)
Jackie, gå och hämta skidoo!
248
00:22:06,696 --> 00:22:08,474
Skjut inte! Skjut inte!
249
00:22:08,474 --> 00:22:10,294
Ta tag i fallet! Ta tag i det!
250
00:22:30,094 --> 00:22:31,087
Mark?
251
00:22:31,877 --> 00:22:32,623
Tsui!
252
00:22:33,349 --> 00:22:34,366
Är det du?!
253
00:22:48,569 --> 00:22:49,679
Jackie, här borta!
254
00:22:53,927 --> 00:22:56,339
Skjut den! Skjut helikoptern!
255
00:23:09,332 --> 00:23:10,180
Låt oss gå!
256
00:23:31,976 --> 00:23:33,136
Markera!
257
00:23:33,136 --> 00:23:33,822
GÅ!
258
00:24:23,450 --> 00:24:24,610
Rör dig inte!
259
00:29:01,240 --> 00:29:03,367
Gå ner och hämta lådan!
260
00:30:09,801 --> 00:30:11,006
Hej, Jackie
261
00:30:13,890 --> 00:30:14,874
Vem är du?
262
00:30:14,882 --> 00:30:18,671
Jag är överste Gregor Yegorov
ryska federala säkerhetsbyrån.
263
00:30:18,988 --> 00:30:19,720
Va?
264
00:30:19,720 --> 00:30:23,463
Tja, FSB. för kort,
den nya, förbättrade KGB.
265
00:30:24,654 --> 00:30:25,519
KGB?
266
00:30:26,262 --> 00:30:27,518
Är jag i Ryssland?
267
00:30:27,518 --> 00:30:28,565
(Gregor)
Ja
268
00:30:30,802 --> 00:30:31,831
Var är Mark?
269
00:30:31,831 --> 00:30:33,113
Han ligger fortfarande i koma.
270
00:30:34,002 --> 00:30:36,938
Vi kopplade ihop
Ukrainas säkerhetsdepartement.
271
00:30:36,938 --> 00:30:39,115
Jag vet om din
operation med CIA.
272
00:30:40,002 --> 00:30:42,742
FSB-generalerna
vill träffa dig.
273
00:30:44,148 --> 00:30:46,459
Du kommer till
Moskva med mig idag.
274
00:30:47,077 --> 00:30:48,440
Kan du hjälpa mig?
275
00:30:48,440 --> 00:30:49,589
Ja?
276
00:30:49,848 --> 00:30:51,526
Stäng av alla dessa saker.
277
00:30:52,461 --> 00:30:53,856
Jag är väldigt het!
278
00:31:12,825 --> 00:31:14,656
(man på ryska)
I enlighet med Start-I-fördraget
279
00:31:14,656 --> 00:31:16,942
med USA i december 1994,
280
00:31:17,176 --> 00:31:20,384
båda länderna har minskat
antal aktiva kärnstridsspetsar
281
00:31:20,597 --> 00:31:24,966
från 25 000 under det kalla kriget till
runt 10 000 på varje sida för närvarande.
282
00:31:25,142 --> 00:31:26,962
I Ukraina har vi en kris i våra händer
283
00:31:27,186 --> 00:31:30,519
eftersom vapenhandlare tar
fördel av Ukrainas sena efterlevnad av Start-I.
284
00:31:30,731 --> 00:31:32,642
Det finns stridsspetsar med tvivelaktiga
status smugglas ut
285
00:31:32,816 --> 00:31:36,183
av högt uppsatta armétjänstemän
som har tillgång.
286
00:31:37,231 --> 00:31:39,904
Vi vill ha dig, Jackie,
att arbeta med överste Yegorov
287
00:31:40,115 --> 00:31:43,475
för att hitta detta stulet
ukrainsk stridsspets.
288
00:31:43,475 --> 00:31:47,518
Generalen vill att du ska utreda
fallet med överste Igorov.
289
00:31:50,138 --> 00:31:52,249
Jag tror att jag måste ringa min
överlägsen i Hong Kong.
290
00:31:53,017 --> 00:31:54,509
(Allmänt på ryska)
Det har vi redan gjort.
291
00:31:54,509 --> 00:31:56,450
Detta är ett fullmaktsbrev
från din överordnade i Hong Kong.
292
00:31:56,450 --> 00:31:57,690
De har gått med på att bifoga dig
till vårt uppdrag.
293
00:31:57,690 --> 00:31:58,277
Generalen har...
294
00:31:58,277 --> 00:32:02,704
Det är ett fullmaktsbrev
från din överordnade i Hong Kong.
295
00:32:15,321 --> 00:32:16,077
OK
296
00:32:18,484 --> 00:32:22,649
(Gregor)
Stridsspetsen stals från
Khmolnitskijs bas i Ukraina.
297
00:32:22,649 --> 00:32:24,827
Major Majenko greps.
298
00:32:24,842 --> 00:32:27,083
Hur många stridsspetsar gör
varje symbol står för?
299
00:32:27,920 --> 00:32:30,585
Varje symbol står för
100 kärnstridsspetsar.
300
00:32:31,354 --> 00:32:35,498
Och varje stridsspets är åtminstone
10 till 30 gånger kraften av
301
00:32:35,498 --> 00:32:38,628
den släppte ner i Hiroshima.
302
00:32:42,222 --> 00:32:45,392
Tänk om alla bomber
explodera samtidigt?
303
00:32:45,398 --> 00:32:47,177
Det skulle vara slutet
av planeten jorden.
304
00:32:47,913 --> 00:32:51,402
Den totala sprängkraften
av världens stridsspetsar
305
00:32:51,402 --> 00:32:55,239
motsvarar 15 miljoner ton TNT.
306
00:32:55,239 --> 00:32:57,517
Kraften att förstöra 7 jordar.
307
00:32:57,517 --> 00:33:00,193
Det är därför vårt uppdrag är så viktigt.
308
00:33:00,193 --> 00:33:01,637
Vad måste jag göra?
309
00:33:01,819 --> 00:33:03,362
Du måste hitta Tsui.
310
00:33:03,362 --> 00:33:07,491
Han tog examen från MIT med en
magisterexamen i kärnfysik.
311
00:33:08,060 --> 00:33:10,214
Rekryterad av CIA, hans jobb var att stjäla
312
00:33:10,214 --> 00:33:13,547
Urainium-235 produktionsstrategier
313
00:33:13,547 --> 00:33:15,445
från Sovjetunionen.
314
00:33:15,445 --> 00:33:18,671
Han har varit FSB:s främsta mål i flera år.
315
00:33:20,178 --> 00:33:21,372
Vart ska vi nu?
316
00:33:22,177 --> 00:33:23,292
Vi går ner!
317
00:33:26,304 --> 00:33:27,809
– Till ubåten?
– Ja
318
00:33:27,809 --> 00:33:29,315
(man på ryska)
Förbered dig på att sänka dig!
319
00:33:31,250 --> 00:33:31,986
Sir
320
00:33:31,986 --> 00:33:34,004
(på engelska)
Vi åker till Australien nu.
321
00:33:34,004 --> 00:33:37,337
Det kommer att finnas en fiskare
båt som tar oss in
322
00:33:37,804 --> 00:33:39,999
Allt är redan ordnat för dig.
323
00:33:40,529 --> 00:33:41,894
Smugglas vi in?
324
00:33:42,113 --> 00:33:44,980
Nej, jag skulle inte använda den här termen.
325
00:33:44,980 --> 00:33:47,062
Vi kommer bara tyst.
326
00:33:51,336 --> 00:33:52,722
(Jackie på kantonesiska)
Farbror Bill, gissa var jag är?!
327
00:33:52,722 --> 00:33:53,926
(farbror Bill)
Vad händer?
328
00:33:54,238 --> 00:33:57,878
Här pratar jag med dig
framför en fantastisk havsutsikt.
329
00:33:58,358 --> 00:34:00,885
Jag kan inte tro det.
Jag känner mig som en VIP som arbetar för FSB.
330
00:34:00,885 --> 00:34:04,042
Denna presidentsvit på 8 000 kvm
av mig har 2 berättelser.
331
00:34:04,042 --> 00:34:07,061
Och det finns en pool,
en bastu, en jacuzzi
332
00:34:07,605 --> 00:34:10,599
Håll ut. En koala har precis kommit ut!
333
00:34:11,282 --> 00:34:14,072
Vad? En koala på hotellrummet?
334
00:34:14,072 --> 00:34:15,937
Du menar en leksak?
335
00:34:15,937 --> 00:34:16,800
Nej det är det inte.
336
00:34:17,679 --> 00:34:18,858
Det är på riktigt!
337
00:34:18,858 --> 00:34:20,498
Säg hej till farbror Bill.
338
00:34:20,498 --> 00:34:21,487
Han är så blyg.
339
00:34:22,266 --> 00:34:25,046
Hålla fast. Låt mig ta den tillbaka till rummet.
340
00:34:27,541 --> 00:34:29,632
Bra pojke, kom hit.
341
00:34:31,068 --> 00:34:33,221
– (Jackie på engelska): Ja?
– Ursäkta mig, sir. Ditt te är klart.
342
00:34:33,221 --> 00:34:34,579
Tack så mycket.
343
00:34:35,195 --> 00:34:37,667
(på kantonesiska)
Så bra! Om jag hade vetat det,
Jag skulle också ha gått.
344
00:34:37,667 --> 00:34:39,366
(på engelska)
Gå hem. Gå hem. Gå hem.
345
00:34:46,259 --> 00:34:47,928
(på kantonesiska)
Det är den äkta varan. Ingen skojar!
346
00:34:48,357 --> 00:34:52,307
Något annat? Ja, en stor
bil, guldkort, kontanter,
347
00:34:52,307 --> 00:34:55,925
och alla kläder med designeretiketter.
348
00:34:56,641 --> 00:34:58,643
Nu känner jag mig som James Bond
349
00:34:58,643 --> 00:34:59,818
förutom att jag inte har de underbara tjejerna.
350
00:34:59,818 --> 00:35:04,608
Hej, om du har sån tur,
du måste vara riktigt försiktig.
351
00:35:04,608 --> 00:35:06,228
Jag ska. Okej.
352
00:35:06,228 --> 00:35:08,069
Okej okej, tata. Hej då.
353
00:35:10,920 --> 00:35:13,957
Tror du att han har jobbat
så hårt att han är ur sin hjärna?
354
00:35:14,414 --> 00:35:17,577
Jag tror inte det. Kanske han
vill bara inte att du ska oroa dig.
355
00:35:17,577 --> 00:35:19,062
Han lät inte så.
356
00:35:20,988 --> 00:35:22,495
Wow, alla dessa underkläder!
357
00:35:29,469 --> 00:35:33,508
Du är så het, du syns till och med på
underkläderna. Men hur kan jag bära dem?
358
00:35:34,863 --> 00:35:35,978
(på ryska)
Sätt ihop alla delar
359
00:35:36,174 --> 00:35:37,175
Ja chef.
360
00:35:46,285 --> 00:35:48,990
(Gregor på engelska)
Kan jag prata med Mr. Omar Mohammed?
361
00:35:48,990 --> 00:35:50,664
Det är Gregor Yegorov.
362
00:35:51,442 --> 00:35:53,433
Hej Omar, det är Gregor!
363
00:35:53,743 --> 00:35:55,478
Jag har det du behöver här hos mig.
364
00:35:56,831 --> 00:35:58,593
Min advokat tittade på kontraktet.
365
00:35:58,593 --> 00:36:00,740
alla termer ser bra ut.
366
00:36:00,974 --> 00:36:03,126
Tror du att vi kan avsluta affären om en vecka?
367
00:36:03,572 --> 00:36:06,677
Vi seglar ut till internationellt
vatten utanför Indonesien.
368
00:36:08,023 --> 00:36:09,542
Du tar med en penna
369
00:36:09,542 --> 00:36:12,665
och jag tar med vodka och kaviar.
370
00:36:15,557 --> 00:36:16,896
Okej, det är det.
371
00:36:17,842 --> 00:36:19,434
Jag pratar med dig senare.
372
00:36:31,532 --> 00:36:33,495
(man)
Ah, det är galet!
373
00:36:34,943 --> 00:36:35,534
- Hej
- Hej
374
00:36:35,618 --> 00:36:36,466
– En vuxen?
– Ja?
375
00:36:36,466 --> 00:36:37,751
15,50 dollar, tack.
376
00:36:38,371 --> 00:36:39,952
Ursäkta mig. Jag letar efter Annie Tsui.
377
00:36:39,952 --> 00:36:42,659
Annie? Eh, hon är i en show just nu.
378
00:36:43,875 --> 00:36:44,908
Får jag se henne?
379
00:36:44,908 --> 00:36:45,419
Ja
380
00:36:47,922 --> 00:36:51,210
Michelle, han letar efter Annie.
Kan du ta ner honom, snälla?
381
00:36:51,426 --> 00:36:53,166
– Visst, fina blommor.
– Tack.
382
00:36:54,219 --> 00:36:57,141
Om du är in och ut. Här är
din förändring. Njut av ditt besök.
383
00:36:57,141 --> 00:36:58,551
Tack.
384
00:36:58,600 --> 00:36:59,877
– Hej
– Två vuxna tack.
385
00:36:59,877 --> 00:37:00,504
2 vuxna?
386
00:37:04,164 --> 00:37:05,930
Annie, vill du äta middag ikväll?
387
00:37:06,149 --> 00:37:07,624
Jag är upptagen.
388
00:37:12,663 --> 00:37:13,163
Hej!
389
00:37:16,368 --> 00:37:18,214
Så Peter bad dig ut igen, va?
390
00:37:18,214 --> 00:37:19,726
Åh, en gång varje dag.
391
00:37:19,726 --> 00:37:21,717
– Ska du gå?
– Nej. Kan du hjälpa mig?
392
00:37:21,717 --> 00:37:22,839
Säker.
393
00:37:29,211 --> 00:37:30,624
(man)
Åh, titta på den där...
394
00:37:45,815 --> 00:37:48,270
Där är Annie. Varför inte ta plats så tar jag ner henne efter showen.
395
00:37:48,270 --> 00:37:49,327
Tack
396
00:38:08,421 --> 00:38:10,241
Tack, Michelle
397
00:38:10,464 --> 00:38:11,596
Tack
398
00:38:11,596 --> 00:38:13,006
Hej, eh, letar du efter mig?
399
00:38:13,006 --> 00:38:15,138
Ja, jag heter Jackie.
Pratar du mandarin?
400
00:38:15,138 --> 00:38:16,524
(på mandarin)
Åh, självklart.
401
00:38:16,524 --> 00:38:18,225
Joe, kan du ge mig isvatten?
402
00:38:18,225 --> 00:38:19,635
– Visst
– Tack.
403
00:38:23,184 --> 00:38:24,998
Din bror och jag
är svurna bröder.
404
00:38:24,998 --> 00:38:26,381
Kom han tillbaka?
405
00:38:26,480 --> 00:38:29,267
Gjorde han det? Jag vet faktiskt inte.
406
00:38:29,357 --> 00:38:31,097
Han berättade för mig
du arbetar här.
407
00:38:31,277 --> 00:38:33,097
Jag är här på semester, så
Jag kom för att träffa dig.
408
00:38:33,097 --> 00:38:35,002
Tack. Behövde du
något från mig?
409
00:38:35,906 --> 00:38:36,634
Ingenting.
410
00:38:37,812 --> 00:38:39,327
Han sa att du älskar den här sortens blommor.
411
00:38:39,327 --> 00:38:40,880
Så jag köpte några åt dig.
412
00:38:41,464 --> 00:38:43,774
Han har inte sett mig på så länge
413
00:38:43,774 --> 00:38:46,015
Han glömde till och med vad
typ av blommor jag gillar.
414
00:38:46,264 --> 00:38:49,097
Han kom inte ens tillbaka när
Pappa åkte till sjukhuset.
415
00:38:50,171 --> 00:38:51,720
(på engelska)
– Tack
– Inga bekymmer
416
00:38:53,840 --> 00:38:55,503
Är inte ditt jobb farligt?
417
00:38:56,300 --> 00:39:00,259
Nej, inte riktigt. Hajar blir bara galna
när de luktar blod.
418
00:39:00,503 --> 00:39:03,210
När de ser något som
rör sig, det är då de biter.
419
00:39:03,381 --> 00:39:06,168
Så länge du inte rör dig,
ingenting kommer att hända dig.
420
00:39:06,384 --> 00:39:08,596
Men det finns alltid fara inblandade.
421
00:39:09,594 --> 00:39:12,256
Så nästa gång jag stöter på en haj,
422
00:39:12,472 --> 00:39:14,713
Jag kommer att bete mig som en sten eller en korall
och jag kommer inte att röra mig.
423
00:39:14,891 --> 00:39:17,883
Åh, förlåt. Jag måste besöka pappa på sjukhuset.
424
00:39:17,883 --> 00:39:20,625
Om det inte finns något annat så går jag.
425
00:39:20,981 --> 00:39:22,972
– Tack för blommorna.
– Tack.
426
00:39:22,972 --> 00:39:23,792
(på engelska)
– Karen
– Ja?
427
00:39:23,792 --> 00:39:25,712
– Sätt det på min räkning.
– Visst, inga problem.
428
00:39:25,712 --> 00:39:27,001
(på mandarin)
– Tack.
– Hejdå
429
00:39:29,279 --> 00:39:29,971
Annie
430
00:39:32,451 --> 00:39:34,037
Eftersom jag aldrig har träffats
min edsvurna pappa förut,
431
00:39:34,037 --> 00:39:36,014
Kan jag åka till sjukhus med dig?
432
00:39:36,997 --> 00:39:41,411
Okej. Varför väntar du inte på mig
vid framporten? Jag kommer direkt.
433
00:39:43,822 --> 00:39:44,983
Vilken lyckodag!
434
00:39:44,983 --> 00:39:46,413
Jag hittade hans syster.
435
00:39:46,413 --> 00:39:48,188
Jag ska till sjukhus med henne just nu.
436
00:39:48,188 --> 00:39:50,473
Mycket bra. Jag träffar dig där.
437
00:39:51,516 --> 00:39:52,016
Hej.
438
00:39:53,097 --> 00:39:54,085
(kvinna)
Annie
439
00:39:54,821 --> 00:39:55,914
Bara en sekund.
440
00:39:55,914 --> 00:39:57,270
Det finns en låda för dig här.
441
00:39:58,803 --> 00:40:02,232
Jag ska till sjukhuset, det ska jag
hämta det senare, okej? Hejdå. Hejdå.
442
00:40:04,927 --> 00:40:06,541
– Hej, Allen
– Hej.
443
00:40:07,251 --> 00:40:07,751
Hej.
444
00:40:07,945 --> 00:40:09,535
Pappa, är du bättre idag?
445
00:40:09,535 --> 00:40:12,326
Jag har tagit med min brors
svur brodern att se dig.
446
00:40:13,901 --> 00:40:16,901
Jag har aldrig träffat Tsuis edsvurna bror!
Jag heter Allen. Ditt namn?
447
00:40:17,512 --> 00:40:19,027
– Jag heter Jackie.
– Hur gör du?
448
00:40:20,229 --> 00:40:21,716
Låt oss gå ut en stund.
449
00:40:21,716 --> 00:40:23,786
Snälla.
450
00:40:25,629 --> 00:40:26,922
Vad är det för fel på din pappa?
451
00:40:26,922 --> 00:40:30,509
Koronar emboli. Han har
en operation i eftermiddag.
452
00:40:30,509 --> 00:40:31,925
Läkaren sa att det är det
ser inte bra ut.
453
00:40:31,925 --> 00:40:33,209
Buggar tar emot?
454
00:40:33,209 --> 00:40:34,122
Alla operativa.
455
00:40:36,565 --> 00:40:37,164
Pappa
456
00:40:39,299 --> 00:40:41,881
Mår du bättre? Gjorde
sa läkaren något?
457
00:40:42,052 --> 00:40:44,375
Det är okej. Tack.
458
00:40:46,677 --> 00:40:49,840
Hur kommer det sig att mitt barn har det
aldrig pratat om dig?
459
00:40:50,613 --> 00:40:52,353
Det är jag faktiskt inte
edsvuren bror till Jackson Tsui.
460
00:40:52,573 --> 00:40:54,564
Jag är med polisen i Hongkong.
461
00:40:54,867 --> 00:40:57,951
Jag undersöker din äldre
son som stjäl kärnvapen.
462
00:40:59,455 --> 00:41:01,275
Kan jag prata med dig privat?
463
00:41:13,702 --> 00:41:15,112
Vad sa han?
464
00:41:15,357 --> 00:41:17,097
Han sa att han är polis.
465
00:41:20,810 --> 00:41:22,350
Vet du vad din
son gör för att leva?
466
00:41:22,350 --> 00:41:24,466
Du är polis, det borde du
vet bättre än jag.
467
00:41:24,695 --> 00:41:28,275
Familjen Tsui har inte längre denna son.
468
00:41:28,940 --> 00:41:32,013
Kan du berätta för honom
att inte besöka min grav?
469
00:41:36,659 --> 00:41:37,542
Tack.
470
00:41:38,150 --> 00:41:39,656
Jag hoppas att du blir bättre snart.
471
00:41:56,236 --> 00:41:57,211
Jag är ledsen att jag ljög för dig.
472
00:42:02,219 --> 00:42:03,125
Shh
473
00:42:08,757 --> 00:42:10,076
Vad hände?
474
00:42:10,076 --> 00:42:11,633
Det verkar som om hon är arg på Jackie.
475
00:42:11,633 --> 00:42:13,304
Du ljög för mig. Varför
kunde du inte ljuga för min pappa?
476
00:42:13,304 --> 00:42:14,464
Låt mig förklara.
477
00:42:14,464 --> 00:42:17,509
Försöker du skada honom
mer innan han dör?
478
00:42:17,975 --> 00:42:22,146
Hands off! Lyssna, förvänta dig inte
jag ska berätta vad som helst!
479
00:42:22,771 --> 00:42:23,430
Jag vill inte se dig igen.
480
00:42:23,646 --> 00:42:24,681
Tillräckligt!
481
00:42:24,899 --> 00:42:26,890
Var tyst eller lämna sjukhuset!
482
00:42:29,018 --> 00:42:29,877
Snälla
483
00:42:37,058 --> 00:42:38,173
Annie, det är jag.
484
00:42:42,285 --> 00:42:43,229
Bror
485
00:42:46,177 --> 00:42:47,839
Var har du varit alla dessa år?
486
00:42:48,200 --> 00:42:51,206
Varför är du klädd så?
Vad har du gjort där ute?
487
00:42:51,668 --> 00:42:53,939
Känner du till pappas
opereras idag?
488
00:42:54,413 --> 00:42:56,927
Ja, jag vet. Jag har redan pratat med honom.
489
00:42:58,892 --> 00:42:59,947
Jackie
490
00:43:00,665 --> 00:43:01,799
Kom in.
491
00:43:07,902 --> 00:43:10,359
Den mannen där ute jobbar
för den nya ryska maffian.
492
00:43:10,359 --> 00:43:13,692
Han är ingen polis. Du
får aldrig tro den här mannen.
493
00:43:14,593 --> 00:43:16,568
Fick du något av gubben?
494
00:43:17,071 --> 00:43:19,416
Farbror sju går
till operation i eftermiddag.
495
00:43:19,416 --> 00:43:20,445
Hur är det med Tsui?
496
00:43:20,726 --> 00:43:22,770
Han sa att han inte har sett honom på länge.
497
00:43:22,770 --> 00:43:23,750
Tror du honom?
498
00:43:23,750 --> 00:43:24,250
Tja...
499
00:43:24,250 --> 00:43:26,575
Jag har skickat något till dig
igår med budbärare.
500
00:43:26,880 --> 00:43:29,696
vid namn Nikita Angeloupoulous.
501
00:43:29,696 --> 00:43:30,731
Fick du det?
502
00:43:31,913 --> 00:43:33,639
Jag fick det i morse.
503
00:43:33,639 --> 00:43:36,309
Bra. Det är något väldigt viktigt.
504
00:43:36,309 --> 00:43:38,550
Snälla göm det någonstans säkert för mig.
505
00:43:40,397 --> 00:43:41,676
Tsui är en bra son.
506
00:43:41,676 --> 00:43:43,114
Jag tror att han kommer på besök.
507
00:43:43,114 --> 00:43:45,131
Vi borde stanna här.
508
00:43:45,131 --> 00:43:47,588
Tänk om farbror sju dör
och den gode sonen visar sig inte?
509
00:43:47,863 --> 00:43:49,866
Om han dör kommer han säkert att dyka upp.
510
00:43:49,866 --> 00:43:51,025
Varför är du så säker?
511
00:43:51,250 --> 00:43:52,821
Han är den enda sonen i familjen.
512
00:43:52,821 --> 00:43:54,253
Han måste...
513
00:43:58,133 --> 00:43:59,943
Att bära en platt påse med vatten.
514
00:44:01,338 --> 00:44:02,821
Vad är allt detta?
515
00:44:03,298 --> 00:44:04,833
Det är en kinesisk tradition.
516
00:44:05,306 --> 00:44:07,245
Det är troligt att du följs.
517
00:44:08,601 --> 00:44:09,850
Var alltid försiktig.
518
00:44:12,689 --> 00:44:13,884
Jag måste gå.
519
00:44:14,878 --> 00:44:16,060
Du tar det här.
520
00:44:16,466 --> 00:44:18,173
Du kanske behöver det när du följer flickan.
521
00:44:32,137 --> 00:44:34,423
Ta hand om dig. Om något
händer ring oss direkt.
522
00:44:34,423 --> 00:44:35,162
OK
523
00:44:41,149 --> 00:44:42,348
– Hej
– Hej Annie
524
00:44:42,348 --> 00:44:44,371
Jag skulle vilja hämta mitt paket, tack.
525
00:44:46,000 --> 00:44:46,500
(man)
Hejdå.
526
00:44:46,500 --> 00:44:48,035
- Varsågod.
- Okej, tack.
527
00:44:48,035 --> 00:44:48,822
Hejdå, Annie
528
00:45:15,927 --> 00:45:16,996
Jag trodde att du redan hade gått.
529
00:45:16,996 --> 00:45:18,406
Åh, inte än.
530
00:45:18,406 --> 00:45:19,942
– OK.
– Okej, hejdå.
531
00:47:45,494 --> 00:47:46,828
Du skrämde mig!
532
00:47:52,397 --> 00:47:53,367
Hej då
533
00:48:37,860 --> 00:48:39,145
Fortsätt sjunga
534
00:49:00,340 --> 00:49:01,914
Jag tror att han följer flickan.
535
00:49:50,700 --> 00:49:52,578
Komma tillbaka! Komma tillbaka.
536
00:49:52,578 --> 00:49:54,146
Kom igen, Rhett, kom igen.
537
00:49:58,148 --> 00:49:59,322
Håll honom borta snälla?
538
00:49:59,322 --> 00:50:01,312
Vad gör du?! Åh herregud!
539
00:50:06,323 --> 00:50:07,563
Vad händer?
540
00:50:08,617 --> 00:50:09,811
Vi tappade flödet.
541
00:50:09,911 --> 00:50:12,618
Spåra upp Jackies bil.
Ge mig platsen.
542
00:50:24,801 --> 00:50:26,086
Han är i Under Water World.
543
00:50:26,219 --> 00:50:28,460
Det är uppenbart att något går fel där.
544
00:50:34,435 --> 00:50:36,028
(Tsui)
Nu kan vi prata.
545
00:50:36,028 --> 00:50:38,040
– Du pratar mandarin?
– Ja.
546
00:50:38,335 --> 00:50:40,133
Jag vet att du är med
polisen i Hongkong.
547
00:50:40,867 --> 00:50:42,072
Vem jobbar du med just nu?
548
00:50:42,072 --> 00:50:43,235
Brukade vara CIA.
549
00:50:43,235 --> 00:50:45,100
och nu är det FSB.
550
00:50:45,100 --> 00:50:47,027
Du har en komplicerad bakgrund.
551
00:50:47,027 --> 00:50:48,312
Det var ganska enkelt.
552
00:50:48,833 --> 00:50:50,843
Du skickades hit av Gregor Yegerov?
553
00:50:51,125 --> 00:50:52,427
Känner du honom också?
554
00:50:54,472 --> 00:50:55,807
Hur kommer du i kontakt med honom?
555
00:51:06,147 --> 00:51:08,434
Hej. Ja. Det här är Jackie som talar.
556
00:51:12,827 --> 00:51:14,055
Det är jag.
557
00:51:15,391 --> 00:51:16,504
Det är Tsui.
558
00:51:16,856 --> 00:51:19,375
Jag är här med din Hong
Kong polis nu.
559
00:51:20,043 --> 00:51:22,159
Så du vill bli av
av mig utan att betala?
560
00:51:22,401 --> 00:51:26,774
Bra. Jag vill ha dubbelt nu.
I kontanter. Du har 3 dagar på dig.
561
00:51:27,470 --> 00:51:31,589
Jag har din telefon nu. Jag ringer dig och berättar var och när du ska träffas.
562
00:51:36,518 --> 00:51:39,555
Jag är ledsen att jag var tvungen att göra det mot dig.
563
00:51:41,042 --> 00:51:42,612
men titta på vad som finns i din andra knapp.
564
00:51:44,171 --> 00:51:47,254
Du hittar dem i din bil
och allt de gav dig,
565
00:51:47,254 --> 00:51:49,916
inklusive detta par
av mycket fula underkläder.
566
00:51:51,003 --> 00:51:52,994
Du är under deras övervakning
i varje ögonblick.
567
00:51:54,332 --> 00:51:56,368
För dem är du bara en jakthund.
568
00:51:56,808 --> 00:51:59,891
Ju mindre du vet, desto säkrare är du.
569
00:52:04,440 --> 00:52:07,509
Förresten, du är en usel sångare.
570
00:52:18,338 --> 00:52:20,704
Allt finns här, men jackan saknas.
571
00:52:21,690 --> 00:52:22,800
Här är plånboken.
572
00:52:28,424 --> 00:52:29,334
Är du okej?
573
00:52:29,334 --> 00:52:30,323
Ja
574
00:52:30,624 --> 00:52:31,783
Var är Tsui?
575
00:52:32,068 --> 00:52:33,057
Han är borta.
576
00:52:33,658 --> 00:52:35,150
Vad sa han till dig?
577
00:52:35,876 --> 00:52:37,195
Vad tror du att han sa till mig?
578
00:52:38,086 --> 00:52:40,452
Det verkar som om ni två har det
någon sorts affär pågår.
579
00:52:40,620 --> 00:52:42,235
Tro inte vad han sa.
580
00:52:42,416 --> 00:52:44,150
Han är expert på att spela tankespel.
581
00:52:44,150 --> 00:52:45,783
Han är en topp CIA-agent.
582
00:52:45,783 --> 00:52:48,525
Han är tränad att spela
runt med människors hjärnor.
583
00:52:49,390 --> 00:52:53,258
Du kanske har rätt,
men hur förklarar du detta?
584
00:52:54,527 --> 00:52:57,546
Vi måste hålla utkik efter dig.
Det är en del av vårt jobb.
585
00:52:57,546 --> 00:52:59,161
Varför berättar du inte det innan?
586
00:52:59,161 --> 00:53:03,780
Vad det än är, ville du att jag skulle
hitta Tsui, nu hittade han dig!
587
00:53:05,156 --> 00:53:08,273
Jag kommer att skriva en fullständig rapport till min
överordnad och din överordnade.
588
00:53:09,156 --> 00:53:10,600
Jag är ute.
589
00:53:10,953 --> 00:53:13,365
Det är dina kläder,
det är din bil.
590
00:53:15,374 --> 00:53:16,784
Det här är min plånbok.
591
00:53:19,116 --> 00:53:22,153
(på ryska)
Adjö. Adjö.
592
00:53:28,385 --> 00:53:30,670
(på kantonesiska)
går. Hej då.
593
00:54:02,693 --> 00:54:04,021
Döda honom nu!
594
00:54:04,021 --> 00:54:05,499
Låt oss ha lite kul först.
595
00:54:05,499 --> 00:54:08,255
Han ska vara en bra fighter.
596
00:54:21,270 --> 00:54:22,339
Fick nog?
597
00:55:40,574 --> 00:55:42,519
Varför tar det så lång tid?
598
00:55:43,253 --> 00:55:45,183
Den här killen kan röra sig som en apa.
599
00:57:06,469 --> 00:57:07,922
Pressa mig inte
600
00:57:08,809 --> 00:57:10,002
eller jag hoppar.
601
00:57:14,255 --> 00:57:16,541
OK. Varsågod.
602
00:57:23,304 --> 00:57:25,301
Komma. Kom och hämta mig.
603
00:57:40,437 --> 00:57:41,472
Gå och hämta honom!
604
00:57:42,302 --> 00:57:43,838
Du går och hämtar honom!
605
00:58:04,037 --> 00:58:05,902
(Kvinna)
Vem är det?
606
00:58:05,902 --> 00:58:07,642
Vem är det?
607
00:58:08,065 --> 00:58:09,305
Vem är det?
608
00:58:09,576 --> 00:58:11,279
Vem är det?
609
00:58:14,697 --> 00:58:15,527
Vem är du?
610
00:58:15,527 --> 00:58:16,753
Mig?
611
00:58:16,753 --> 00:58:18,504
Jag är fönsterputsaren.
612
00:58:18,504 --> 00:58:22,545
Vinn...Fönsterputsning..? Nej. Nej, vänta du...
613
00:58:30,368 --> 00:58:31,594
– Vem är du?
– Va?
614
00:58:32,531 --> 00:58:33,725
Jag är kemtvättaren.
615
00:58:33,968 --> 00:58:35,598
Kemtvätt?
616
00:58:36,560 --> 00:58:38,004
Anna!
617
00:58:38,364 --> 00:58:40,578
– Vem var den mannen?!
– Han är fönsterputsaren.
618
00:58:40,578 --> 00:58:42,273
Han berättade att han var kemtvättaren.
619
00:58:42,273 --> 00:58:44,434
Vad? Menar du att jag ljuger?
620
00:58:44,876 --> 00:58:47,024
Men jag trodde på honom, det är jag säker på.
621
00:59:09,604 --> 00:59:11,595
(Jackie på kantonesiska)
De vill döda mig för att jag vet för mycket!
622
00:59:12,042 --> 00:59:13,631
Bara en sekund!
623
00:59:14,162 --> 00:59:15,447
Vem vill döda dig?
624
00:59:18,024 --> 00:59:20,891
Gregor? Men det är du
jobbar för honom!
625
00:59:21,267 --> 00:59:22,382
Ringde du polisen?
626
00:59:22,754 --> 00:59:25,156
Jag har inget pass,
Jag kom över illegalt.
627
00:59:25,843 --> 00:59:28,584
Hur kunde du göra
så här komplicerade saker?
628
00:59:28,729 --> 00:59:30,299
Jag ringer den australiska polisen.
629
00:59:30,299 --> 00:59:32,415
Du går och rapporterar detta imorgon,
och de kommer att hjälpa dig.
630
00:59:32,415 --> 00:59:34,235
Hitta bara ett hotell
att tillbringa natten ikväll.
631
00:59:34,973 --> 00:59:37,009
Bo på hotell? Jag har mindre
än 50 spänn kvar.
632
00:59:37,100 --> 00:59:39,307
Fortsätt prata så här och
Jag har inte råd med telefonräkningen.
633
00:59:39,870 --> 00:59:41,337
Så vad ska du göra?
634
00:59:41,396 --> 00:59:43,136
(Jackie)
Jag ska sova på gatan i natt.
635
00:59:43,661 --> 00:59:45,526
Bra idé! Säkrare än hotellet.
636
00:59:45,526 --> 00:59:48,017
Vi är två timmar i förväg här!
637
00:59:48,642 --> 00:59:49,882
Jag ska vakna tidigt!
638
00:59:59,916 --> 01:00:01,156
(kvinna i telefon)
Sätt igång.
639
01:00:01,156 --> 01:00:04,239
Sherry, ring FSB
högkvarter för mig.
640
01:00:04,239 --> 01:00:06,480
Fråga efter general Smirnov
641
01:00:06,480 --> 01:00:07,299
Ja, sir.
642
01:00:40,023 --> 01:00:41,404
– Ja?!
– Oj!
643
01:00:41,660 --> 01:00:43,560
Gå upp ur min säng!
644
01:00:44,551 --> 01:00:46,473
Förlåt.
645
01:00:49,841 --> 01:00:50,699
Någon här?
646
01:00:50,699 --> 01:00:53,441
Nej. Han är på semester.
647
01:00:58,155 --> 01:01:00,289
– Hej!
– Ja?
648
01:01:00,289 --> 01:01:01,434
Ge mig en hand.
649
01:01:01,434 --> 01:01:03,327
– Ja?
– Träffa i väggen.
650
01:01:05,051 --> 01:01:05,860
Hårdare!
651
01:01:08,368 --> 01:01:09,890
God natt.
652
01:01:11,455 --> 01:01:12,565
Godnatt.
653
01:01:19,294 --> 01:01:21,824
(detektiv)
Fröken Tsui, mördaren är fortfarande där ute
654
01:01:21,915 --> 01:01:23,826
Det här kan vara snyggt
ett par farliga dagar.
655
01:01:24,042 --> 01:01:25,841
Gå tillbaka med din vän och vila lite.
656
01:01:25,841 --> 01:01:27,957
Och jag ska ha en uniform
enhet tar dig hem
657
01:01:27,957 --> 01:01:29,276
och skydda dig 24 timmar.
658
01:01:32,925 --> 01:01:33,960
(Allen)
Tack, sir.
659
01:01:35,803 --> 01:01:37,168
Den här killen är overklig.
660
01:01:37,168 --> 01:01:38,453
Vi har det tufft, Louis.
661
01:01:39,063 --> 01:01:43,306
Få det här videobandet analyserat. Se om
mördaren är verkligen samma kille.
662
01:01:43,895 --> 01:01:47,058
Kontakta Hongkongs polis, CIA
663
01:01:47,148 --> 01:01:48,513
och ryska FSB.
664
01:01:48,608 --> 01:01:49,927
Få ett positivt I.D. på den här killen.
665
01:01:50,026 --> 01:01:51,095
Genast, sir!
666
01:01:53,565 --> 01:01:54,679
(kvinna 1)
Hur var din semester?
667
01:01:54,679 --> 01:01:56,145
(kvinna 2)
Det var jättebra!
668
01:02:37,282 --> 01:02:39,237
– God morgon.
– God morgon, Hej.
669
01:02:47,517 --> 01:02:48,444
Ursäkta mig.
670
01:02:48,782 --> 01:02:51,129
Min plånbok blir stulen. Kan
Jag lånar lite pengar, tack?
671
01:02:53,922 --> 01:02:55,958
Jag vill bara göra
ett fjärrsamtal.
672
01:02:56,593 --> 01:02:57,912
– Nej!
– Bara några mynt!
673
01:03:00,523 --> 01:03:02,035
Jag har inte ätit frukost än.
674
01:03:08,730 --> 01:03:10,721
Ursäkta mig. Din björn.
675
01:03:11,211 --> 01:03:12,690
Åh, tack.
676
01:03:14,784 --> 01:03:16,228
Kan du göra mig en tjänst?
677
01:03:16,577 --> 01:03:17,521
Ja?
678
01:03:17,661 --> 01:03:19,322
Kan jag låna lite pengar av dig?
679
01:03:19,580 --> 01:03:20,080
Ja!
680
01:03:21,457 --> 01:03:22,822
Ge mig din adress,
Jag lovar att skicka tillbaka dig.
681
01:03:22,822 --> 01:03:23,732
Nej, nej, nej.
682
01:03:23,959 --> 01:03:25,414
– Tack.
– Oroa dig inte.
683
01:03:25,414 --> 01:03:25,914
Tack.
684
01:03:26,530 --> 01:03:27,530
Din tidning!
685
01:03:27,587 --> 01:03:28,076
Behåll det.
686
01:03:29,168 --> 01:03:30,158
Tack.
687
01:03:30,925 --> 01:03:31,869
(på kantonesiska)
Vilken trevlig dam!
688
01:03:34,552 --> 01:03:36,918
Det är stora problem i
Brisbanes Chinatown.
689
01:03:36,918 --> 01:03:38,455
Mannen som kontrollerade det hela
690
01:03:38,455 --> 01:03:40,722
huvudet av den gyllene draken
Föreningen, farbror sju...
691
01:03:40,806 --> 01:03:41,602
Ja, sir?
692
01:03:41,602 --> 01:03:43,328
- Kan jag få lite förändring?
- Visst.
693
01:03:43,328 --> 01:03:45,918
...vid Saint Paul Memorial
Sjukhus sent i går kväll.
694
01:03:47,719 --> 01:03:50,471
Även om personalen inte märkte det,
mördaren upptäcktes
695
01:03:50,471 --> 01:03:52,499
av sjukhusets säkerhetskameror.
696
01:03:52,985 --> 01:03:54,540
Och efter att ha tittat på videon
697
01:03:54,540 --> 01:03:57,092
– Dottern till farbror Seven tror
– Sir, här är dina pengar.
698
01:03:57,092 --> 01:04:00,822
att vara polis i Hongkong
känd för henne endast som Jackie
699
01:04:00,822 --> 01:04:03,814
och vem som besökte farbror
Sju tidigare på dagen.
700
01:04:04,834 --> 01:04:07,667
Polisen har ännu inte hittat
ett motiv till ett mord
701
01:04:07,667 --> 01:04:10,079
Mördaren är fortfarande på fri fot
på Brisbanes gator,
702
01:04:10,079 --> 01:04:13,086
ämnet för en människojakt över hela staden.
703
01:04:13,086 --> 01:04:15,136
Myndigheter fruktar det
mordet på farbror Seven
704
01:04:15,136 --> 01:04:17,575
– Hej, det var den mordmisstänkte!
–...kommer att betyda kaos i Chinatown
705
01:04:17,575 --> 01:04:19,310
– ...för en lång tid framöver
– Titta!
706
01:04:19,480 --> 01:04:20,135
...och nu till vår...
707
01:05:19,519 --> 01:05:20,053
Allen
708
01:05:23,692 --> 01:05:24,946
Jag dödade inte din pappa.
709
01:05:26,397 --> 01:05:27,557
Ring polisen!
710
01:05:27,557 --> 01:05:28,090
Vänta!
711
01:05:29,129 --> 01:05:31,128
Skulle jag vara här om jag dödade honom?
712
01:05:33,338 --> 01:05:34,210
Lyssna på mig...
713
01:05:35,290 --> 01:05:36,647
Låt mig säga något!
714
01:05:36,717 --> 01:05:37,923
Vill du att jag ringer polisen?
715
01:05:37,923 --> 01:05:38,431
Vänta.
716
01:05:42,975 --> 01:05:43,993
Vänta!
717
01:05:44,453 --> 01:05:45,302
Lyssna på mig.
718
01:05:46,560 --> 01:05:48,204
Kan du berätta var din bror är?
719
01:05:50,064 --> 01:05:51,600
Vill du fortfarande hitta min bror?
720
01:05:51,929 --> 01:05:54,488
När vi väl hittar honom kan han det
bevisa att jag inte är mördare.
721
01:05:55,235 --> 01:05:57,271
Du dödade min pappa precis
när du dök upp.
722
01:05:57,362 --> 01:05:59,023
Nu vill du skaffa min bror också?
723
01:05:59,073 --> 01:06:00,931
Hur förolämpade vi dig?
724
01:06:04,119 --> 01:06:05,410
Slå honom först!
725
01:07:21,704 --> 01:07:22,619
Där!
726
01:07:22,960 --> 01:07:23,908
Där uppe!
727
01:07:27,757 --> 01:07:29,371
Säg åt bröderna att komma upp!
728
01:10:01,713 --> 01:10:02,783
(Tsui)
Allen
729
01:10:03,119 --> 01:10:04,313
(Allen)
Bror Tsui!
730
01:10:05,081 --> 01:10:06,303
Han dödade inte min pappa.
731
01:10:08,550 --> 01:10:10,711
Ni går ner
732
01:10:12,508 --> 01:10:13,679
Kan du komma hit, snälla?
733
01:10:23,381 --> 01:10:24,003
(Allen)
Låt oss gå.
734
01:10:28,382 --> 01:10:29,076
Låt oss gå.
735
01:10:37,297 --> 01:10:39,367
Jag tror att jag vet vem som är mördaren.
736
01:10:39,717 --> 01:10:41,503
Gregor har hittat ett sätt
för att få dig att dyka upp.
737
01:10:41,997 --> 01:10:43,688
Vad exakt är ditt förhållande till honom?
738
01:10:45,346 --> 01:10:48,433
För tre år sedan försökte jag samla
underrättelser om kärnvapen.
739
01:10:48,433 --> 01:10:50,219
i Ukraina för CIA.
740
01:10:51,061 --> 01:10:52,631
Men sedan fick KGB veta det.
741
01:10:54,731 --> 01:10:56,596
och två av mina kollegor dödades.
742
01:11:03,115 --> 01:11:06,607
Natasha! Natasha! Natasha!
743
01:11:21,639 --> 01:11:23,004
Natasha!
744
01:11:23,281 --> 01:11:24,447
Natasha!
745
01:11:26,639 --> 01:11:30,131
De fångade mig och gjorde
jag spionerar på båda sidor.
746
01:11:31,519 --> 01:11:34,807
För Natasjas skull höll jag med.
747
01:11:34,854 --> 01:11:36,970
Var Gregor KGB-agent?
748
01:11:37,899 --> 01:11:40,811
Ja, och han är nu huvudet
av den nya ryska maffian.
749
01:11:41,361 --> 01:11:44,023
Hans position i FSB gör det
lättare för honom att begå brott.
750
01:11:44,322 --> 01:11:46,450
Så han vill köpa
en kärnvapenstridsspets?
751
01:11:48,203 --> 01:11:49,113
Han handlar med kärnvapen
752
01:11:49,842 --> 01:11:53,581
för en oljefranchise i Mellanöstern.
753
01:11:53,581 --> 01:11:55,947
Du borde ge stridsspetsen
till polisen direkt.
754
01:11:56,690 --> 01:11:58,971
Det gör jag inte om jag inte får pengarna.
755
01:12:00,047 --> 01:12:02,163
Hur många människor har
dödade du för pengar?
756
01:12:02,299 --> 01:12:04,585
Din far dog pga
du ville ha pengarna.
757
01:12:04,759 --> 01:12:06,841
Om bomben faller i händerna på en galning
758
01:12:06,929 --> 01:12:08,669
ett kärnvapenkrig kommer att bryta ut.
759
01:12:08,764 --> 01:12:10,334
Världsfreden kommer att påverkas.
760
01:12:10,474 --> 01:12:11,964
Du är så naiv!
761
01:12:12,560 --> 01:12:14,300
Vet du hur många
kärnvapen har sålts
762
01:12:14,353 --> 01:12:16,844
över hela världen av militära supermakter?
763
01:12:17,021 --> 01:12:19,307
Jag säljer bara en för mig själv.
764
01:12:19,441 --> 01:12:21,352
Skillnaden är att de
sälja den i ett lands namn.
765
01:12:21,444 --> 01:12:22,980
Men jag säljer den till mig själv.
766
01:12:24,028 --> 01:12:26,110
Du tror att det kommer att finnas
världsfred bara om jag inte säljer den?
767
01:12:26,240 --> 01:12:28,481
Det ligger sanning i det du har sagt.
Vi kan inte förändra världen.
768
01:12:28,576 --> 01:12:30,316
Men vi kan fortfarande inte använda det som en ursäkt.
769
01:12:30,661 --> 01:12:33,073
Det har vi människor gjort
tillräckligt med skada på jorden
770
01:12:33,121 --> 01:12:34,861
och nu gör vi fortfarande kärnvapenprov.
771
01:12:35,040 --> 01:12:37,952
håll det så och
vi förstör oss själva.
772
01:12:40,332 --> 01:12:42,368
Ditt hjältemodskoncept gäller inte mig.
773
01:12:43,845 --> 01:12:45,005
Jag är ingen hjälte.
774
01:12:45,005 --> 01:12:48,293
Men om vi inte kan stoppa dem,
vi borde inte uppmuntra dem.
775
01:12:51,974 --> 01:12:52,417
Annie,
776
01:12:52,725 --> 01:12:56,353
Du har fått pappa dödad bara på grund av pengar.
777
01:12:56,353 --> 01:12:58,639
Jag kommer aldrig att förlåta dig för det.
778
01:13:03,991 --> 01:13:05,731
Jag gör upp med Gregor.
779
01:13:05,738 --> 01:13:07,979
Och jag ska ge dig allt
bevis för hans brott.
780
01:13:08,266 --> 01:13:09,676
Men jag behöver din hjälp.
781
01:13:10,949 --> 01:13:13,281
Stanna här nu. Och använd inte telefonen.
782
01:13:13,871 --> 01:13:14,938
Jag vet.
783
01:13:25,508 --> 01:13:30,377
Jag hade stora förväntningar
när jag gick med i CIA.
784
01:13:30,734 --> 01:13:33,852
Men sedan upptäckte jag att jag har gjort mycket
saker som jag inte var särskilt stolt över.
785
01:13:34,308 --> 01:13:36,344
De ville inte låta mig
kontakta min familj.
786
01:13:37,505 --> 01:13:39,120
Jag har tappat min självrespekt.
787
01:13:41,131 --> 01:13:43,543
Jag skulle ha dött för 3 år sedan.
788
01:13:43,912 --> 01:13:46,278
Om jag inte gjorde ett avtal med Gregor.
789
01:13:48,418 --> 01:13:50,704
Det här är inte vad jag förväntade mig.
790
01:13:50,795 --> 01:13:51,739
Bror.
791
01:14:32,460 --> 01:14:34,019
Vi är på farbror Sevens begravning
792
01:14:34,208 --> 01:14:35,911
chefen för Golden Dragon Association,
793
01:14:35,911 --> 01:14:38,178
som mördades brutalt förra veckan.
794
01:14:38,178 --> 01:14:42,320
Det finns en stark polisnärvaro
här idag för att eskortera en 60 meter lång drake
795
01:14:42,320 --> 01:14:46,176
vilket betyder farbrors ande
Sju till hjärtat av Chinatown.
796
01:14:47,267 --> 01:14:49,282
VKR, det här är Bravo 840
797
01:14:49,282 --> 01:14:51,261
Vi lämnar Holy Trinity med Tsui.
798
01:15:04,160 --> 01:15:05,660
(på ryska)
Mycket polis här.
799
01:15:35,400 --> 01:15:37,814
Jag är här på Wickham Square.
800
01:15:37,814 --> 01:15:38,709
Var är du?
801
01:15:39,172 --> 01:15:40,896
(Tsui)
Stanna där du är
802
01:16:50,064 --> 01:16:51,053
Inte illa.
803
01:16:51,053 --> 01:16:53,977
Du delar till och med samma
kista med din far.
804
01:16:53,977 --> 01:16:56,005
Kistan är till dig.
805
01:16:56,005 --> 01:16:57,649
Du dödade min far!
806
01:16:57,649 --> 01:16:59,371
Han var tvungen att dö på något sätt.
807
01:16:59,371 --> 01:17:01,642
Han dog åtminstone av en anledning.
808
01:17:06,449 --> 01:17:08,314
Du kommer att dö framför honom!
809
01:17:08,450 --> 01:17:11,032
Tsui, du lovade det
lämna honom till polisen!
810
01:17:18,135 --> 01:17:21,502
Om du flyttar ett steg till,
de kommer att blåsa ditt huvud.
811
01:17:22,032 --> 01:17:24,968
Tsui, det är inte första gången vi handlar.
812
01:17:24,968 --> 01:17:27,872
Tror du verkligen att du kan avsluta mig här?
813
01:17:32,191 --> 01:17:32,816
Öppna!
814
01:17:42,402 --> 01:17:43,892
(på ryska)
Jag är blockerad av paraplyerna!
815
01:17:43,986 --> 01:17:45,312
Gå tillbaka till chefen!
816
01:17:46,155 --> 01:17:47,224
(på engelska)
Vad nu?!
817
01:17:47,991 --> 01:17:49,902
Att döda mig kommer inte att föra honom tillbaka.
818
01:17:50,034 --> 01:17:52,070
Ge mig bomben, så ska jag
ge dig pengarna. Jag lovar.
819
01:17:52,203 --> 01:17:54,125
Och då kommer du aldrig att se mig igen.
820
01:17:56,833 --> 01:17:59,074
Du tror att dina pengar kan
betala för min fars liv?
821
01:17:59,074 --> 01:18:01,045
Nej, det antar jag inte.
822
01:18:01,045 --> 01:18:03,023
Men jag har din syster.
823
01:18:04,882 --> 01:18:05,796
Titt!
824
01:18:09,970 --> 01:18:13,588
Hon är ung, sexig, vacker.
825
01:18:13,601 --> 01:18:15,341
Du vill inte att hon ska dö.
826
01:18:15,393 --> 01:18:16,758
Din jävel!
827
01:18:18,198 --> 01:18:20,439
Ni har inga regler!
828
01:18:20,439 --> 01:18:23,110
Jag har fru och barn i Ryssland.
829
01:18:23,124 --> 01:18:24,694
Du kan göra samma sak.
830
01:18:24,694 --> 01:18:26,559
Men det är för sent!
831
01:18:27,177 --> 01:18:28,849
Rör dig igen, jag bryter din arm.
832
01:18:34,937 --> 01:18:35,850
(på mandarin)
Kom hit, jag hjälper dig.
833
01:18:50,220 --> 01:18:51,539
(på engelska)
Om du inte ger mig bomben,
834
01:18:51,638 --> 01:18:54,596
Jag dödar er båda nu.
Jag vet att du har det här.
835
01:18:54,641 --> 01:18:57,428
Nej. Det har du
att släppa henne först!
836
01:18:57,517 --> 01:18:58,381
(på mandarin)
Broder!
837
01:18:58,381 --> 01:18:59,227
Annie.
838
01:19:05,609 --> 01:19:07,474
Annie, gå härifrån.
839
01:19:07,654 --> 01:19:08,973
Ge mina saker till polisen.
840
01:19:09,072 --> 01:19:10,094
OK
841
01:19:10,819 --> 01:19:12,207
Lägg honom i kistan.
842
01:20:16,545 --> 01:20:17,831
Skynda sig!
843
01:20:22,735 --> 01:20:23,599
Sikt! Snabbt!
844
01:20:57,433 --> 01:20:58,577
Kan jag hjälpa dig?
845
01:20:58,577 --> 01:20:59,077
Ja
846
01:21:15,399 --> 01:21:16,388
(på engelska)
Ja!
847
01:21:16,781 --> 01:21:17,915
(på mandarin)
Låt oss gå!
848
01:21:21,942 --> 01:21:24,806
Vi har officer nere, officer nere!
Vi behöver backup omedelbart.
849
01:21:45,189 --> 01:21:46,278
Upp!
850
01:22:11,250 --> 01:22:15,473
(på mandarin)
Hjälp! Hjälp! Skynda hjälp mig!
851
01:22:15,473 --> 01:22:18,473
(på engelska)
Snälla, hjälp mig! hjälp mig!
852
01:22:18,473 --> 01:22:20,340
(på mandarin)
Skynda, hjälp mig!
853
01:22:25,530 --> 01:22:26,633
Ursäkta mig
854
01:22:27,763 --> 01:22:29,580
(på mandarin)
Hjälp mig!
855
01:22:29,580 --> 01:22:31,000
Hjälp mig!
856
01:22:32,369 --> 01:22:33,944
(Annie)
Hjälp mig!
857
01:22:39,297 --> 01:22:40,993
(på engelska)
Snälla, hjälp mig!
858
01:22:42,677 --> 01:22:43,903
- Är du okej?
- Ja
859
01:22:43,903 --> 01:22:46,194
– Hur kom du upp på liften?
– Äh...
860
01:22:46,449 --> 01:22:48,489
Okej, tack så mycket. Adjö!
861
01:22:48,489 --> 01:22:49,717
Vänta lite.
862
01:22:49,717 --> 01:22:51,821
Vi måste skriva en
anmäla, ring polisen.
863
01:22:52,077 --> 01:22:53,078
OK?
864
01:22:53,078 --> 01:22:56,644
Central säkerhet, vi är på
översta våningen Flickan är okej.
865
01:22:56,644 --> 01:23:00,137
Ring polisen. Mick och jag
kommer ner för att fylla i en rapport.
866
01:23:01,408 --> 01:23:03,625
Du är mycket bekant, jag
tror jag har sett dig förut.
867
01:23:06,033 --> 01:23:06,895
Rör dig inte!
868
01:23:09,297 --> 01:23:10,561
Han har ingen pistol.
869
01:23:18,620 --> 01:23:19,395
Vara försiktig!
870
01:23:19,395 --> 01:23:20,370
Förlåt
871
01:23:20,744 --> 01:23:21,976
Gå, gå, gå!
872
01:23:32,169 --> 01:23:34,035
(på ryska)
De är på östra flygeln, gå och hämta dem!
873
01:23:34,216 --> 01:23:37,030
Vi bor här på Wickham Square
där farbror Sevens begravning
874
01:23:37,030 --> 01:23:40,128
har förvandlats till den största
gängkrig i Chinatown
875
01:23:40,128 --> 01:23:43,844
En grupp terrorister, påstås medlemmar
av den nya ryska maffian,
876
01:23:43,844 --> 01:23:47,435
skjutit ner ceremonin
med en raketdriven granat.
877
01:23:47,435 --> 01:23:49,363
Polisen säger att den mordmisstänkte, Jackie
878
01:23:49,363 --> 01:23:53,388
sågs senast fly genom detta
galleria med farbror Sevens dotter.
879
01:23:53,388 --> 01:23:57,559
Utredningarna fortsätter allt eftersom
blodsutgjutelse väntas i Chinatown.
880
01:23:59,226 --> 01:24:01,717
Inspektör, resultat av
bandet har kommit tillbaka.
881
01:24:02,102 --> 01:24:03,223
Det är inte Jackie.
882
01:24:03,680 --> 01:24:04,516
Jag tror att det är en uppsättning.
883
01:24:09,531 --> 01:24:11,943
Sherry, jag vill ringa tillbaka till polisen...
884
01:24:12,365 --> 01:24:14,117
Tung Bill i Hong Kong.
885
01:24:26,372 --> 01:24:27,043
(Annie)
Åh, förlåt!
886
01:24:45,863 --> 01:24:48,354
Annie, jag måste göra det
ett fjärrsamtal.
887
01:24:48,354 --> 01:24:49,844
Använd telefonen på kontoret på övervåningen.
888
01:24:51,069 --> 01:24:53,558
– Annie, ledsen med din pappa.
– Åh, tack.
889
01:24:57,078 --> 01:24:58,142
(Gregor, på ryska)
Var är alla?
890
01:25:00,008 --> 01:25:00,918
De är på väg
891
01:25:00,918 --> 01:25:02,601
De är i personalrummet. Gå dit.
892
01:25:02,601 --> 01:25:03,302
Ja
893
01:25:05,827 --> 01:25:07,705
Gör inget dumt
utan mitt kommando.
894
01:25:07,705 --> 01:25:08,781
Ja, sir!
895
01:25:10,343 --> 01:25:12,629
(på kantonesiska)
Farbror Bill, det är jag!
896
01:25:13,166 --> 01:25:15,703
Tsuis siter och jag ska
hämta urankärnan.
897
01:25:15,703 --> 01:25:17,038
Berätta för mig vad ska jag göra?
898
01:25:17,038 --> 01:25:20,246
Lyssna, jag har ringt chefen för FSB.
899
01:25:20,246 --> 01:25:22,399
och berättade allt för honom.
900
01:25:22,800 --> 01:25:24,736
Så har du informerat polisen här?
901
01:25:24,736 --> 01:25:28,604
Jag har berättat för honom och hade din identitet
förtydligas. Du är inte mördaren.
902
01:25:28,604 --> 01:25:30,026
Men det viktigaste att göra...
903
01:25:30,026 --> 01:25:33,026
är att överlämna stridsspetsen till
Australisk polis när du får det.
904
01:27:25,440 --> 01:27:26,614
(på ryska)
Gå och hämta båten!
905
01:27:26,614 --> 01:27:27,854
Ja!
906
01:27:28,318 --> 01:27:29,339
(på engelska)
6 biljetter, tack.
907
01:27:34,994 --> 01:27:35,744
(personal)
Vad hände?
908
01:27:35,744 --> 01:27:37,403
Snabbt, skaffa en ambulans!
909
01:27:38,211 --> 01:27:39,768
Tyvärr, du kan inte komma in här.
910
01:27:40,062 --> 01:27:41,438
Vad händer?
911
01:27:42,420 --> 01:27:44,287
Ta honom! Få upp honom!
912
01:27:47,205 --> 01:27:48,165
(Gregor)
Vart tog de vägen?
913
01:27:52,578 --> 01:27:54,104
Fixa honom!
914
01:27:54,562 --> 01:27:55,506
Lås in dem!
915
01:27:55,506 --> 01:27:56,791
Ni två, kom med mig.
916
01:28:04,337 --> 01:28:05,134
Ta honom!
917
01:28:11,823 --> 01:28:13,017
Gå ner. Ta honom!
918
01:28:18,733 --> 01:28:20,126
(på ryska)
Snabbt! Snabbt!
919
01:28:23,032 --> 01:28:23,766
(ligist)
Han är här!
920
01:28:24,918 --> 01:28:25,926
Gå ner, ta honom!
921
01:28:28,228 --> 01:28:29,036
Snabbt, snabbt!
922
01:30:00,456 --> 01:30:01,586
(på engelska)
Gå! Gå!
923
01:30:03,967 --> 01:30:05,164
(båda män)
– Haj!
– Haj!
924
01:30:05,933 --> 01:30:06,968
Haj!
925
01:30:06,968 --> 01:30:07,919
Hajar biter inte
926
01:30:08,149 --> 01:30:08,842
Va?
927
01:30:09,192 --> 01:30:09,979
Gå tillbaka!
928
01:30:13,564 --> 01:30:15,167
(båda män)
– Haj!
– Det finns en haj!
929
01:30:15,167 --> 01:30:16,556
Det är bara en liten haj.
930
01:30:16,767 --> 01:30:17,948
Skaffa ett vapen!
931
01:30:17,975 --> 01:30:23,390
Gå ner. Döda dem! Gå! Gå! Gå!
932
01:34:49,490 --> 01:34:50,290
(Gregor, på ryska)
Såg du det?
933
01:34:50,290 --> 01:34:51,680
(på engelska)
Ja, det tycker jag!
934
01:34:51,959 --> 01:34:52,966
Jag tror att Jackie fortfarande har det.
935
01:34:52,966 --> 01:34:53,910
Gå ner, ta honom!
936
01:34:54,140 --> 01:34:55,425
Inga! 2 har redan dött!
937
01:34:55,425 --> 01:34:56,915
(på ryska)
Det är en beställning!
938
01:34:57,457 --> 01:34:58,696
– Nej.
– Det är en order!
939
01:35:27,449 --> 01:35:28,393
Jag kan se dem från restaurangen.
940
01:35:28,812 --> 01:35:29,800
Låt oss gå!
941
01:36:04,583 --> 01:36:06,275
(på engelska)
Ursäkta mig, är det ett nytt program?
942
01:36:06,275 --> 01:36:07,160
Ja, vad är det som händer?
943
01:36:07,160 --> 01:36:08,400
Jag vet inte.
944
01:36:15,365 --> 01:36:16,593
Vad händer där inne?
945
01:36:18,786 --> 01:36:19,803
(publiken)
Det är på riktigt!
946
01:36:22,009 --> 01:36:23,162
Ser ut som en ny show, eller något.
947
01:36:24,397 --> 01:36:26,126
Det är otroligt, kompis!
948
01:38:49,922 --> 01:38:51,726
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
949
01:38:56,787 --> 01:38:57,947
Stanna där du är!
950
01:39:04,137 --> 01:39:05,297
(på ryska)
Följ mig!
951
01:39:13,392 --> 01:39:14,677
(på engelska)
Ge mig pistolen!
952
01:39:47,845 --> 01:39:48,783
Ta henne!
953
01:39:52,479 --> 01:39:54,048
Flytta. Kom tillbaka!
954
01:40:35,633 --> 01:40:37,608
(Jackie)
Gå, gå, gå! Flytta!
955
01:40:47,189 --> 01:40:48,610
Hjälp! Hjälp!
956
01:41:20,764 --> 01:41:21,820
Stort problem i Under Water World!
957
01:41:21,820 --> 01:41:24,351
Skottlossning, explosioner,
terrorister har tagit över.
958
01:41:24,351 --> 01:41:26,046
Och Jackie är där också. Det är kaos!
959
01:41:26,046 --> 01:41:27,055
Förbered choppern!
960
01:41:49,668 --> 01:41:50,532
Adjö!
961
01:42:24,536 --> 01:42:25,716
(på ryska)
Titta på henne!
962
01:42:31,174 --> 01:42:32,459
(på engelska)
Spring!
963
01:43:23,619 --> 01:43:25,989
(på ryska)
Du har skämt ut vårt land!
964
01:43:26,630 --> 01:43:27,665
Låt oss gå!
965
01:43:29,168 --> 01:43:30,810
(på kantonesiska)
När du kommer tillbaka, ge mig ett enkelt men
966
01:43:30,810 --> 01:43:33,643
detaljerad rapport som beskriver
fallet från huvud till svans.
967
01:43:33,643 --> 01:43:34,982
Från huvud till svans?